1
00:00:00,667 --> 00:00:03,293
Agora este homem deve ser familiar para mim?

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,836
Quer dizer que você não o conhece?

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
não

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,133
Você não conhece meu marido?

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,843
não

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,137
Você já se perdeu?

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,723
Nem ao ponto de acenar
...uma xícara de café

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,434
e perguntando sobre a situação
Hora de deixar seu filho na escola?

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
Eu nunca vi esse homem na minha vida

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,690
Nós acreditamos no que você diz

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,234
Nós apenas tínhamos que ter certeza

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,643
Por favor, abra a mão da Sra. Ferro

13
00:00:28,645 --> 00:00:30,195
e aí

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,613
Conversamos com as autoridades em Los Angeles

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,240
Novas informações foram publicadas

16
00:00:33,242 --> 00:00:36,868
Isso mostra esse homem
Significa que "Colin Murphy" é o homem-bomba

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,662
.não é seu marido

18
00:00:38,664 --> 00:00:41,498
Mas seu marido ainda não sabe disso
E em fuga

19
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
Pedimos desculpas pelo que aconteceu -
Vá embora, pai -

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
Acho que ele teve permissão

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
Olá

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,011
Ellison, sim

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,222
Sim, ele está aqui
Um momento

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,473
Mãe

25
00:00:58,475 --> 00:00:59,933
olá querido

26
00:00:59,935 --> 00:01:01,685
como você está -
Estou bem, mãe -

27
00:01:01,687 --> 00:01:04,145
bom, você é uma garota muito boa

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,522
Olha, eu não sei o que você ouviu

29
00:01:05,524 --> 00:01:07,566
Mas a mãe não está mais em apuros. ok

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,818
E a polícia sabe disso sobre o papai
Eles estavam errados

31
00:01:09,820 --> 00:01:12,487
Você fica feliz em ouvir isso?

32
00:01:12,489 --> 00:01:13,905
sim

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,740
Isso me faz sentir melhor

34
00:01:15,742 --> 00:01:17,242
Coloque minha voz no alto-falante

35
00:01:17,244 --> 00:01:18,869
Ele quer que eu coloque a voz dele no alto-falante

36
00:01:18,871 --> 00:01:20,203
Senhorita Ferro?

37
00:01:20,205 --> 00:01:21,705
: Bem, é isso que acontece

38
00:01:21,707 --> 00:01:23,707
Meu marido e eu fomos absolvidos

39
00:01:23,709 --> 00:01:26,877
Você pode obter isso no Departamento de Polícia de Los Angeles
Ou pergunte à sede do FBI em Los Angeles

40
00:01:26,879 --> 00:01:29,171
Eu irei lá no próximo vôo

41
00:01:29,173 --> 00:01:30,672
Só leva algum tempo

42
00:01:30,674 --> 00:01:33,341
Não há problema
Pérola "totalmente confiável"

43
00:01:33,343 --> 00:01:34,926
...a polícia foi libertada há poucos momentos

44
00:01:34,928 --> 00:01:37,345
Eles estavam protegendo a escola

45
00:01:37,347 --> 00:01:39,472
...já que você não tem um membro da família por perto

46
00:01:39,474 --> 00:01:41,975
Minha esposa pensou "Pérola" esta noite
...fique conosco

47
00:01:41,977 --> 00:01:45,520
Até os próximos passos
Deve ser feito pela organização "Serviços Sociais"

48
00:01:45,522 --> 00:01:46,813
Não. Não. Não. Espere

49
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
Deixe-me ser franco

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,817
Nenhuma ação é tomada

51
00:01:50,819 --> 00:01:52,903
...virei à meia-noite

52
00:01:52,905 --> 00:01:54,988
E eu irei até sua casa buscar minha filha

53
00:01:54,990 --> 00:01:56,698
Você entende o que estou dizendo?

54
00:01:56,700 --> 00:01:58,408
cem por cento

55
00:01:58,410 --> 00:02:01,369
Pearl, querida, estarei aí o mais breve possível. ok

56
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
Eu te amo -
Eu também te amo, mãe -

57
00:02:04,958 --> 00:02:07,401
O próximo vôo é para Los Angeles
Pegue para mim e você mesmo me pagará

58
00:02:07,403 --> 00:02:11,171
Estamos fazendo isso agora
Mas até que seja feito, temos uma última pergunta

59
00:02:11,173 --> 00:02:14,009
Você tem alguma ideia de por que Mike pode estar procurando por esse cara?

60
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
Mike disse que alguém está tentando por ele
Faça chinelos

61
00:02:24,186 --> 00:02:27,562
Esse cara disse isso ao Mike
...Haverá outra explosão às 6 horas da noite

62
00:02:27,564 --> 00:02:29,231
ser feito

63
00:02:29,233 --> 00:02:31,816
Murphy prometeu isso de novo
Ataque às 6 horas

64
00:02:31,818 --> 00:02:33,235
Isso nos levará menos de uma hora

65
00:02:33,237 --> 00:02:35,820
...a vida do nosso suspeito

66
00:02:35,822 --> 00:02:38,281
Falhando neste caso
Disto para aquilo

67
00:02:38,283 --> 00:02:40,784
...seus dois primeiros objetivos...grandes negócios, justiça

68
00:02:40,786 --> 00:02:42,285
Eles estão nestas páginas

69
00:02:42,287 --> 00:02:44,871
A pista do terceiro objetivo deve ser
estar bem aqui

70
00:02:44,873 --> 00:02:47,165
Tudo que Murphy tirou dele

71
00:02:47,167 --> 00:02:50,337
Uma pequena pessoa sem poder
Ele culpa as organizações

72
00:02:51,129 --> 00:02:53,215
Eles negaram minhas palavras muitas vezes

73
00:02:53,217 --> 00:02:55,217
Minha família foi tirada de mim

74
00:02:55,219 --> 00:02:56,967
Juiz: Quem levou sua família?

75
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
Companhia de Seguros Maybeth

76
00:03:00,471 --> 00:03:02,471
[Talvez Companhia de Seguros]
5h54

77
00:03:04,935 --> 00:03:06,393
Ele é obcecado por ela

78
00:03:06,395 --> 00:03:09,931
Ele obviamente os tem para seus ferimentos permanentes
E ele culpa seu problema financeiro

79
00:03:10,858 --> 00:03:13,149
! Sim! vá

80
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
Perdendo sua família
Acontecendo depois de acontecer

81
00:03:15,863 --> 00:03:18,029
...o primeiro, Kyle Merrick

82
00:03:18,031 --> 00:03:19,950
que é o símbolo de uma empresa multimilionária

83
00:03:21,641 --> 00:03:24,511
Em seguida é o prédio do tribunal
É um símbolo de um sistema nacional e estadual que o decepcionou

84
00:03:25,706 --> 00:03:30,542
E agora uma grande empresa multibilionária
Globalmente e internacionalmente

85
00:03:30,544 --> 00:03:33,297
Posso dizer com segurança que ele quer
bombardear a seguradora "Mebeth"

86
00:03:33,299 --> 00:03:34,299
[às 5:59]

87
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
Yalá. Yalá. Yala

88
00:04:26,683 --> 00:04:28,767
você está desapontado

89
00:04:28,769 --> 00:04:30,602
o que você fez

90
00:04:30,604 --> 00:04:33,104
Parei seu cartão, Mortike está doente
Agora ande

91
00:04:33,106 --> 00:04:34,940
Se você fizer algo ridículo, eu atiro em você

92
00:04:34,942 --> 00:04:36,608
No meio da cidade, Mike?

93
00:04:36,610 --> 00:04:37,736
A cidade inteira pensa que sou um assassino

94
00:04:37,738 --> 00:04:40,737
Basta andar bem e devagar

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,489
para onde vamos

96
00:04:42,491 --> 00:04:43,907
Nós vamos ver um

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,953
Como ele disse, quando ele prende você
Você deveria chamá-lo de "senhor".

98
00:04:47,955 --> 00:04:50,038
ei amigo -
Socorro! Ajuda -

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
O mesmo cara que estava no noticiário

100
00:04:54,962 --> 00:04:57,045
! Volte! de volta -
Ligue para o 911 -

101
00:04:57,047 --> 00:04:58,498
volte -
! Uau! Vaisa-

102
00:04:58,500 --> 00:05:00,382
.mantenha a calma, filho

103
00:05:00,384 --> 00:05:01,426
! vá

104
00:05:12,396 --> 00:05:14,104
Linha 3, Presidente
Por si só

105
00:05:14,106 --> 00:05:17,067
quando Murphy? -
Não, Ferro. Ele diz que é necessário -

106
00:05:21,113 --> 00:05:23,029
Você ainda está com minha arma?

107
00:05:23,031 --> 00:05:25,615
Você entrou na casa do Murphy?

108
00:05:25,617 --> 00:05:27,367
Sim, nós fomos
Sabemos que você é inocente, Mike

109
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
Sabemos que é o trabalho dele

110
00:05:31,123 --> 00:05:33,623
Eu quase consegui
Não conheço mais do que algumas ruas.

111
00:05:33,625 --> 00:05:35,333
O seguro "Talvez" saiu do nosso prédio

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,502
A equipe antibombas está a caminho agora

113
00:05:37,504 --> 00:05:40,046
Eu neutralizei a bomba
Concentre-se em Murphy

114
00:05:40,048 --> 00:05:44,342
Parece que a pesquisa para Perl
O que você fez com o "servomotor", funcionou

115
00:05:44,344 --> 00:05:47,888
Sim, pode-se na Internet
Encontre informações sobre qualquer coisa

116
00:05:47,890 --> 00:05:50,265
eu entendo

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,683
Olha, Mike
Queremos que você venha aqui

118
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
Temos muitas perguntas para você

119
00:05:53,854 --> 00:05:55,020
Não

120
00:05:55,022 --> 00:05:56,565
I am going to look for my daughter

121
00:06:03,447 --> 00:06:06,907
Well, let's go to my house
...Amy...minha esposa

122
00:06:06,909 --> 00:06:10,076
Ele fez tacos para o jantar
E eles são muito bons

123
00:06:10,078 --> 00:06:12,412
...you know, we have all kinds of side dishes -
Com licença -

124
00:06:12,414 --> 00:06:15,874
Gerente Spitaro
Olá, sou Pretty Pital; Meu repórter

125
00:06:15,876 --> 00:06:18,710
I wanted to see if you and Pearl could do it
...comigo hoje

126
00:06:18,712 --> 00:06:19,961
...talk about the events that happened -
Com licença -

127
00:06:19,963 --> 00:06:21,213
...now is not a very good time for

128
00:06:21,215 --> 00:06:22,839
I promise it won't take a moment longer

129
00:06:22,841 --> 00:06:24,799
And honestly, if you don't want to
Fale, está tudo bem

130
00:06:24,801 --> 00:06:27,219
I just want to talk to Pearl

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,888
Esse garoto já sofreu o suficiente hoje
...e eu

132
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
! Pérola! dormir

133
00:06:32,353 --> 00:06:34,100
! Pérola! olhe para mim -
! meu deus -

134
00:06:34,102 --> 00:06:36,686
Estou aqui -
Não faça isso! abaixe a arma

135
00:06:36,688 --> 00:06:38,855
! Pai! Papai -
! Abaixe a arma! Abaixe a arma agora.

136
00:06:38,857 --> 00:06:40,524
deixe pra lá -
Eu disse abaixe a arma -

137
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
! Abaixe a arma -
deixe pra lá -

138
00:06:43,153 --> 00:06:45,195
! coloque-o no chão

139
00:06:45,197 --> 00:06:46,465
.Abaixe isso, Mike

140
00:06:46,565 --> 00:06:49,365
: tradução e legendas
"Ali EmJay"

141
00:06:49,396 --> 00:06:52,396
Si-Nama, baixe filmes com link direto
www.30nama.com